日本通訳案内士

距離12/12日的口試將近一個月了,很多人都在等會員們的回報.

由於會員們多數都有工作在身在年底最忙的時刻,

老師也不好意思催大家寫心得.終於有一位會員把蛋生下來了,

我們就來看看她的經驗吧.

准考證號碼 07971 劉小姐

經過了幾番的折騰,終於踏上了口試之旅.雖然只有短短的五天,

但是心情卻是在極度緊張之中度過.考場是在昭和女子大學,

時間是下午的二點半.為了早點適應考場的氣氛,我在十一點左右就到了試場.

當時在現場還有其他等待考試的考生.莫名緊張的情緒讓我不知該如何是好.

正好身旁坐了一位已經通過英文口試,正要二次參加西班牙語口試的日本人.

他聊起,雖然已經有了英文的通譯案內士證照,但是執業的機會卻不多.

對外國人反而機會比較大.還聊到考試前的等待會讓人緊張到忘了說什麼.

到了報到的時間,根據指引拿出合格通知卻忘了准考證.只能當場補發.

進入等待室會發一張通知,叫大家要注意不能互相交談,連上洗手間

都要舉手讓專人帶去.情緒就在這樣幾番折騰下達到最高點,快到四點才輪到我口試.

進入口試室時,有一位日本男性跟中國女性.日本考官先說明考試規則

前面幾題以中文提問,中文回答,最後一題以日文發問日文回答.

1  妳來自何處?

2 日本的佛教與神道教的差別

3 如果遇到地震該如何

4 網路對日本人的影響

5 說明明治時代

6 去年日本的觀光人數

7 妳覺得該如何當一位導遊(日文提問)

現在回想起來,其實題目很簡單,沒有太多刁難的問題.但是在過程中,

中國考官的臉色一直很難看,讓我越答越沒信心,雖然日本考官頻頻點頭,

我又怕是對方的禮貌性動作.在不安跟緊張中撐過十分鐘.

所以,口試最大的困難是如何克服被挑起的緊張情緒.將所知道的答案清楚表達出來.

最大感想,日本人真是營造氣氛的高手,考試的過程讓你覺得好像參加了一場

全世界最重要的考試,連往旁邊看都會被趕出考場一樣.讓人在害怕中渡過.

我的個人感想,跟大家分享囉.希望會員們努力加油,親自去體驗那口試地獄吧.