日本通訳案内士

２００８年　合格者の横顔

みんながんばった。この努力はきっと

人生にプラスとなる！！

圧勝！全科目９０点以上　横綱相撲！

四科目一発合格　○○○○　　三時間睡眠でがんばる。

黄さん

私は高雄の会社員である。

一年前から準備を始めた。

独学で日本史、地理を学習した。

日本史は高校の教科書日本史Ｂを学習した。はじめの三ヶ月は

何がなんだかわからなかったが、だんだんわかるようになった。

地理は日本留学中各地を旅行したので、自信があった。

一般常識だけが、弱点だった。３月から、土曜日の

読書会に参加した。読書会は多くの資料を提供して

くれたので、なんとか問題に対応できた。新幹線で

高雄から、通ったことも無駄ではなかった。

敝姓黃，是來自高雄的上班族。

一年前開始準備通譯案內士考試。

日本史及地理以自學為主。

在日本史方面，主要從高中教科書，即日本史B著手。

最初三個月，幾乎完全看不懂，後來才漸次瞭解。

至於日本地理，因留學之餘撥空四處旅行之故，讀來較能得心應手。

一般常識，則為較弱科目，因此，從今年三月起參加週六的讀書會，從中獲得大量且珍貴的資料，在答題方面，也就更有信心與把握，並得以順利通過此科。

就算是每次都搭高鐵北上，也是相當值得啊！

技能賞　　勉強のプロ　整理、復習がすべてだ。

四科目一発合格　○○○○

寥正平

私は日系の会社に勤めている。

台湾のガイド筆記試験のとき、机の上に一枚のビラ

がおかれていた。

それで通訳案内士試験のことを知った。ガイドになること

は今のところ考えていない。日本語強化が目的で、読書会

に３月から参加した。間に合わないかと思ったが、読書会で

習ったことは毎日、まとめて、復習することにつとめた。

二年計画で合格するつもりだった。今年は合格は無理と

思っていた。

以外にも全科目合格してしまい、うれしさでいっぱいだ。

敝姓廖，服務於日商公司。

與讀書會結緣於本人今年參加國內日語導遊考試時，從傳單中瞭解通譯案內士之相關訊息。

雖然成為導遊，並非現階段的首要目標，懷著充實日語能力的心情，我於今年三月加入讀書會。

由於擔心來不及讀完，我每天都會花時間，努力複習讀書會所授內容。

原認為要一年全過實非易事，計畫以兩年時間通過考試，沒想到既然過關，真是高興。

おたく賞　　　わたしは日本語のおたく、勉強は快楽！　　　

陳さん　　　四科目一発合格　○○○○　

私は今年、大学を卒業した。今、会計事務所で働いている。

日本語学科ではない。日本語は趣味で中学生のときから勉強している。

ネットで読書会の存在を知り、三月から、参加した。

就職活動、卒業試験など、色々と忙しく、時間を十分に取れなかったが、

日本語がすきなので、がんばった。

時間が足りないくて、読書会を休まざるを得ないことも多かった。今年は無理とあきらめていたが、先生にとにかくやってみろといわれて、試験だけは受けてみた。がんばった。中国語が難しく、あきらめていたが、以外にも合格した。

ラッキーだったと喜んでいる。

敝姓陳，今年大學應屆畢業，目前服務於會計師事務所。

本人非日文系出身；基於對日語的興趣，從中學時代即開始學習日語。

我是從網路得知讀書會訊息，並於今年三月加入。

其間遇求職面試、畢業考試等相關活動、忙碌且時間有限，但基於對日語的喜愛，仍咬牙撐過了。

因上述活動之故，雖知不應缺課仍無法完全出席；就在自覺今年不可能通過而想放棄時，老師仍鼓勵我無論如何不能放棄、一定要去考試。

今年中國語似乎偏難，本覺無望卻意外過關，運氣好、也很高興。

ノーベル平和賞　　ついにやった。へへへへへ！　　　　　　

張正和さん

今年、地理、歴史の２科目を受験した。読書会に参加し、自分でも

勉強していたので、自信はあった。

ところが、歴史が超難しく、予想外だった。半ばあきらめていた。

最後に強化した部分が出題されて、スレスレで合格できたのではない

かと思っている。

歴史をもう少し細かく学習すべきだったと思っている。

敝姓張

我今年只需考地理與歷史兩科。參加讀書會、自己也努力用功，也慢慢建立自信。

今年歷史真是出乎意料的難，在放榜前心想歷史是不可能通過，還好在讀書會密集班階段所學到的內容都有出題，否則恐怕歷史無法過關。

今後，我想還得仔細研讀歷史才行。

敢闘賞　三科目合格　○○○×　　日本語ゼロからの出発！

林さん

私は読書会に入会するまで、日本語は全然できなかった。

日本語がぺらぺらの母に強く勧められ読書会に三月から参加した。

講義内容がはじめは全然聞き取れなかったが、

漢字がわかるので、内容は大体把握できた。

家で徹底的に講義内容を暗記するように勤めた。

テストは選択方式なので、対応できた。

中国語だけが駄目だという予想が的中し、３科目合格できた。

現在、日本語の強化に努めている。来年必ず、合格するつもりである。

敝姓林

於加入讀書會前，完全沒接觸過日語。

因日語能力尚佳之家母鼓勵之故，今年三月參加讀書會。

一開始根本完全聽不懂、也跟不上授課進度。

僅能透過對授課講義中漢字的理解，大致瞭解授課內容。

回家後只得額外多花時間，將授課講義內容儘量背起來。

因其他科目均為選擇題，上述方式應該足以應付。

我想中國語今年是不可能及格，因此將目標設定為過三科，也幸運達成。

考後至今，仍努力加強日語能力中，希望明年能考試合格。